1
00:00:14,639 --> 00:00:19,227
-Buna ziua.
<i>-Ally, ești treaz? Urgență.</i>

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,062
Taxa va fi citită la ora nouă.

3
00:00:21,146 --> 00:00:26,526
Judecătorul Mack poate fi strict...

4
00:00:26,609 --> 00:00:31,197
Iată-l pe Ally McBeal.
John Cage, co-fondator.

5
00:00:31,281 --> 00:00:36,828
Acesta este un moment prost pentru a face cunoștință.
Ally se ocupă de acuzare.

6
00:00:36,911 --> 00:00:41,833
-Îmi spui ce s-a întâmplat?
-S-a oprit să o ajute pe femeie.

7
00:00:41,916 --> 00:00:46,171
După ce și-a înfipt bărbăția în ea
și-a dat seama că era o curvă.

8
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
- Ar trebui să folosesc asta?
- Decide pentru tine.

9
00:00:49,382 --> 00:00:53,511
Audierea orală este la zece.

10
00:00:53,595 --> 00:00:59,350
Ally, ieși în seara asta?
Probabil că nu.

11
00:00:59,434 --> 00:01:04,397
O să mănânc Gaddum Publishing
Cu Ronald Cheanie.

12
00:01:04,481 --> 00:01:09,235
- Nu mă pricep să iau clienți.
-Ai spus ceva și despre compania aeriană.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,615
Tocmai am auzit că nu există judecător
Mack, dar Boyle.

14
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
-Găsește-l pe Billy și spune-i să vină.
- Acum ce?

15
00:01:17,994 --> 00:01:22,791
Arbitrul este Happy Boyle.
Spune-i lui Billy să se întâlnească cu Ally.

16
00:01:22,874 --> 00:01:28,755
Răspunde „nevinovat”, raportează-l pe Billy
si cereti o consultatie.

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Billy îl cunoaște pe Boyle. Asta e bine!

18
00:01:31,508 --> 00:01:37,430
Am verificat antecedentele prostituatei.
Crimele nu afectează credibilitatea.

19
00:01:37,514 --> 00:01:41,476
<i>Începe din nou. Eu, eu, eu.</i>

20
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
- Mulţumesc, Elaine.
- Hai să mergem deja.

21
00:01:44,437 --> 00:01:48,691
Intră Billy
si cereti o consultatie.

22
00:02:53,631 --> 00:02:57,802
{\an8}<i>Mă duc la instanța penală.</i>
<i>Mi-e frică de criminali.</i>

23
00:02:57,886 --> 00:03:01,973
{\an8}<i>Poate că asta se va schimba acum,</i>
<i>când șeful meu este așa.</i>

24
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
Cauza 6021, Procuror împotriva Cage.

25
00:03:05,810 --> 00:03:09,063
Ally McBeal îl reprezintă pe acuzat.

26
00:03:09,147 --> 00:03:13,568
Billy Thomas îl reprezintă și pe acuzat.
Putem negocia?

27
00:03:13,651 --> 00:03:16,863
Imediat după.

28
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
{\an8}John Cage este un om bun.
Pur și simplu se comporta prost.

29
00:03:21,242 --> 00:03:25,538
{\an8}Numiți serviciul comunitar,
orice.

30
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
- Ai ceva împotriva asta?
-Nu.

31
00:03:27,832 --> 00:03:33,796
-Cine este micul tău prieten?
-Ally McBeal este colegul meu.

32
00:03:33,880 --> 00:03:39,093
Este un avocat bun?
Arată-ți dinții.

33
00:03:39,177 --> 00:03:44,057
-Pardon?
- Igiena este importantă.

34
00:03:50,146 --> 00:03:56,194
Plătiți cheltuielile și
conveni asupra programului cu supervizorul.

35
00:03:56,277 --> 00:03:59,739
Cazul a fost finalizat.
Următorul!

36
00:03:59,822 --> 00:04:05,578
{\an8}-Nu înțeleg nimic, dar asta nu înțeleg.
-Boyle este bun când vine vorba de sex.

37
00:04:05,662 --> 00:04:10,166
{\an8}-Este prietenul tău?
-Nu ne-aș numi prieteni.

38
00:04:10,250 --> 00:04:14,754
{\an8}De ce incidentul s-a terminat atât de repede,
si cum s-au implicat dintii mei?

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
-Aur!
-Ce?

40
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
<i>O, dragă.</i>

41
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Bună, Ally. Aceasta este o surpriză distractivă.

42
00:04:25,682 --> 00:04:29,811
- Am fost doar la tribunal.
- Ce fel de incident a fost?

43
00:04:29,894 --> 00:04:35,233
-Sex frumos. Sau asa...
- Prostituția.

44
00:04:35,316 --> 00:04:40,113
- Cautam textile pentru sufragerie.
<i>-„Textile?”</i>

45
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
- Mi-a făcut plăcere să te reîntâlnesc, Georgia.
-De asemenea.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,663
Ne vedem la birou.

47
00:04:48,746 --> 00:04:52,125
-Hei, hei...din nou.
-Buna ziua.

48
00:04:54,377 --> 00:04:57,088
<i>Aleg ei textile?</i>

49
00:04:57,171 --> 00:05:01,759
<i>Nu pot să ies</i>
<i>fără să dai peste Georgia? Textile?</i>

50
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Ioane!

51
00:05:04,679 --> 00:05:09,600
{\an8}-Am fondat compania dintr-un singur motiv.
- Despre bani.

52
00:05:09,684 --> 00:05:14,605
{\an8}Trebuia să fiu un club fără milă
și propria ta demnitate.

53
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
{\an8}-Nu am fost destul de ciocan?
- Mai mult decât atât.

54
00:05:18,026 --> 00:05:23,156
{\an8}Nu știu cum se potrivesc prostitutele în imagine,
dar să gândim pozitiv.

55
00:05:23,239 --> 00:05:27,744
{\an8}Când o persoană își dezvăluie slăbiciunea,
trebuie să se examineze singur.

56
00:05:27,827 --> 00:05:33,583
{\an8}Acest lucru formează caracterul.
Ești mai puternic acum decât ieri.

57
00:05:33,666 --> 00:05:38,921
{\an8}Chiar simt pentru tine
lăudându-se cu putere. Frumos făcut!

58
00:05:46,054 --> 00:05:51,934
Nu susțin prostituția, dar asta
negarea este o risipă de bani din impozite.

59
00:05:52,018 --> 00:05:57,774
O fată poate cere un inel cu diamante
înainte de sex, dar fără bani.

60
00:05:57,857 --> 00:06:02,153
Whipper mă torturează
vorbind despre inele cu diamante.

61
00:06:02,236 --> 00:06:05,365
Standardele duble înfloresc.
Sexul este moneda.

62
00:06:05,448 --> 00:06:10,620
<i>-Este drăguț.</i>
-Trebuie acceptat moral?

63
00:06:10,703 --> 00:06:15,541
Ally, ai făcut sex?
pentru a-ți avansa în carieră?

64
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
eu? Eu nu.

65
00:06:19,962 --> 00:06:26,552
Mi-a oferit una dintre secretarele mele
repetă-i pieptul de vineri liber.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
Poți termina asta,
când vin din camera doamnelor.

67
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
Trebuie sa merg si eu la baie.

68
00:06:36,354 --> 00:06:41,442
-Ce se întâmplă între tine și Whipper?
-E prietena mea.

69
00:06:41,526 --> 00:06:47,115
- Prietena ta?
-Întotdeauna mi-au plăcut femeile mature.

70
00:06:47,198 --> 00:06:50,952
-Te deranjeaza?
-Nu.

71
00:06:51,035 --> 00:06:54,414
- Whipper este aici doamna ta?
-Există.

72
00:06:54,497 --> 00:06:59,669
Aceste întâlniri duble sunt întâmplător?

73
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
Desigur că nu. Cam.

74
00:07:02,505 --> 00:07:06,300
Domnul cheanie crede
că sunt tovarășul lui?

75
00:07:06,384 --> 00:07:10,346
- El ia momeala.
- Mă duc la baie, Richard.

76
00:07:10,430 --> 00:07:15,435
-Lui mereu decizii importante acolo?
-Nu o faci pe ale tale in fata oglinzii.

77
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
A fost din nou o lovitură. Gâdilă.

78
00:07:18,980 --> 00:07:21,816
<i>Incredibil.</i>
<i>Slujba mea este doar să zâmbesc.</i>

79
00:07:21,899 --> 00:07:26,070
<i>Am fost la facultate timp de trei ani,</i>
<i>dar numai dinții mei contează.</i>

80
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
<i>Ce se întâmplă aici?</i>

81
00:07:39,041 --> 00:07:44,964
-Ești sigur că s-au sărutat?
-Trebuie să-i spun lui Richard.

82
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
-Nu. Mesagerul este întotdeauna împușcat.
- El este şeful meu.

83
00:07:48,801 --> 00:07:55,391
Poate i-a spus lui Whipper să sărute
Cheanie pentru a obține un client.

84
00:07:55,475 --> 00:08:01,147
Stai departe de tot lucrul sau ia unul
cineva curios să facă treaba murdară.

85
00:08:03,524 --> 00:08:07,987
-De ce ești așa de drăguț?
-Nu am fost drăguț cu tine?

86
00:08:08,070 --> 00:08:13,201
-Eşti cu pumnii strâns.
- Și nu sunt.

87
00:08:13,284 --> 00:08:18,372
Când te întreb cum ești,
imediat devii plictisitor. Și ieri...

88
00:08:18,456 --> 00:08:24,128
- Ai întrebat dacă ovulez.
-Și ai început imediat să te strângi.

89
00:08:24,212 --> 00:08:28,299
Încă te placi când ești amabil.

90
00:08:29,425 --> 00:08:32,512
Este pentru că vrei ceva?

91
00:08:32,595 --> 00:08:37,517
Este al lui Richard Fish
și treaba serioasă a lui Whipper?

92
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
O, asta...

93
00:08:41,145 --> 00:08:47,527
Potrivit lui Richard
acea fosilă este femeia vieții lui.

94
00:08:47,610 --> 00:08:53,783
Richard ar folosi Whipper-ul
pentru a obține un client?

95
00:08:53,866 --> 00:09:00,373
I-ar cere să flirteze
sau chiar să sărut pe cineva?

96
00:09:00,456 --> 00:09:05,878
Încerc doar să învăț modurile casei.

97
00:09:05,962 --> 00:09:10,675
Este vorba despre
a judecătorului Boyle și a lui John Cage?

98
00:09:10,758 --> 00:09:16,305
-Nu. Este o poveste implicată?
-Sigur că nu e treaba mea.

99
00:09:16,389 --> 00:09:22,103
Boyle a fost la petrecerea burlacilor a lui Billy
anul trecut și a fost unul.

100
00:09:22,186 --> 00:09:26,274
-Un ce?
- Curvă pentru Billy.

101
00:09:26,357 --> 00:09:31,862
<i>-Curva pentru Billy al meu?</i>
-L-au folosit și unii străini.

102
00:09:31,946 --> 00:09:37,243
Judecătorul Boyle a fost unul dintre ei.
Vă puteți imagina?

103
00:09:40,705 --> 00:09:45,501
-Nu este treaba ta.
-Curvă. Cum naiba...

104
00:09:45,585 --> 00:09:51,882
- Georgia știe?
- Nu, și nici tu nu poți spune.

105
00:09:51,966 --> 00:09:58,347
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Fosta iubită are dreptul să știe!

106
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
Eram cu toții beți.
Eram un idiot prost.

107
00:10:12,194 --> 00:10:17,408
-Parcă te-am trădat!
- Într-un fel, ai înșelat.

108
00:10:17,491 --> 00:10:21,579
Dacă m-ai fi luat de soție,
acelasi lucru...

109
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
- Nu e felul tău!
- Nu a însemnat nimic.

110
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
-Dacă Georgia ar fi făcut la fel?
-Nu este același lucru.

111
00:10:30,087 --> 00:10:36,218
Femeile nu au aceeași dorință sexuală,
citește orice în <i>Cosmopolitan</i>.

112
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
Este un fapt medical?

113
00:10:39,221 --> 00:10:43,684
Asta îi face pe bărbați proști
si asta despre femei.

114
00:10:43,768 --> 00:10:50,066
Infidelitatea femeilor este mai rea,
pentru că sexul este mai spiritual pentru femei.

115
00:10:50,149 --> 00:10:55,363
Bărbații sunt cu totul despre părți ale corpului,
și așa a fost în noaptea aceea.

116
00:10:55,446 --> 00:11:01,619
Spui lucruri uimitoare,
deși știu unde a fost.

117
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
M-ai înșelat?

118
00:11:14,340 --> 00:11:19,303
Dacă aș fi înșelat,
Aș minți despre asta, nu-i așa?

119
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Dar răspunsul este nu.
Nu te-am dezamăgit niciodată.

120
00:11:28,020 --> 00:11:31,524
Ally, doar te căutam.
Îți amintești de Ronny?

121
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Buna ziua.

122
00:11:35,486 --> 00:11:41,867
O să ne angajeze. Îmi spui
lui de la departamentul nostru de litigii?

123
00:11:41,951 --> 00:11:47,498
-Ai vrea sa mergi la bar la sase?
<i>-Aș prefera un canal radicular.</i>

124
00:11:47,581 --> 00:11:50,167
Asta...

125
00:11:52,461 --> 00:11:55,339
Sună bine.

126
00:11:56,966 --> 00:12:03,139
<i>A trebuit să fac un duș,</i>
<i>Chiar dacă am promis doar o băutură.</i>

127
00:12:03,222 --> 00:12:07,309
<i>Merg la o băutură cu un bărbat</i>
<i>din cauza carierei mele.</i>

128
00:12:07,393 --> 00:12:12,106
<i>Nu contează,</i>
<i>În prezent nu mă întâlnesc.</i>

129
00:12:12,189 --> 00:12:17,027
<i>Uneori simt,</i>
<i>că mă trădez iubirea.</i>

130
00:12:19,196 --> 00:12:23,534
Ce ai vrut să știi
de la departamentul nostru de litigii?

131
00:12:23,617 --> 00:12:28,581
- Nimic. A fost doar o scuză.
<i>-Am ghicit. Porc.</i>

132
00:12:28,664 --> 00:12:33,335
Aș prefera să știu
onestitatea companiei.

133
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
-Pardon?
-Știu despre Cage și prostituate.

134
00:12:37,506 --> 00:12:42,428
Cu toții îl cunoaștem pe Richard Fish.
Are firma morală?

135
00:12:42,511 --> 00:12:47,349
-Am văzut când l-ai sărutat pe Whipper.
- Sau așa.

136
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
Exact.

137
00:12:49,935 --> 00:12:55,775
-Ce era etic în asta?
- Asta...

138
00:12:55,858 --> 00:12:58,944
<i>Acum vine</i>
<i>se vorbește foarte mult despre dorința sexuală a bărbaților.</i>

139
00:12:59,028 --> 00:13:05,034
A fost un fel de un impuls al momentului.
Tocmai sa întâmplat.

140
00:13:05,117 --> 00:13:08,954
Asta îți lămurește?

141
00:13:09,038 --> 00:13:13,000
nu-l pot apăra...

142
00:13:13,083 --> 00:13:17,838
-dar nu e chiar asa de rau
ca actul lui John Cage.

143
00:13:17,922 --> 00:13:23,010
- Credeai că e rău?
-Nu despre tine?

144
00:13:23,093 --> 00:13:25,971
El este un bărbat. Băieții sunt băieți.

145
00:13:26,055 --> 00:13:31,602
-Chiar crezi?
- Este la fel ca petrecerile burlacilor.

146
00:13:31,685 --> 00:13:35,815
Dacă bărbații vor fi dați în judecată,
dacă folosesc o curvă la o petrecere a burlacilor?

147
00:13:35,898 --> 00:13:39,693
Este o crimă. Este, de asemenea, imoral.

148
00:13:39,777 --> 00:13:44,490
Cum poți face asta,
cand se casatoreste?

149
00:13:44,573 --> 00:13:49,745
- Petrecerile burlacilor nu fac excepție.
<i>-Îmi place de el.</i>

150
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
<i>Aceasta a început să se întâmple.</i>

151
00:13:52,832 --> 00:13:58,462
<i>Apoi a fost din cauza vinului, al lui</i>
<i>scăpat din vedere sau vrei să-l uit pe Billy.</i>

152
00:13:58,546 --> 00:14:03,050
<i>Nu am sedus-o. Am rămas rigid,</i>
Mi-am <i>ținut mâinile la spate-</i>

153
00:14:03,133 --> 00:14:07,555
<i>-și doar am zâmbit normal.</i>
<i>Și totuși...</i>

154
00:14:07,638 --> 00:14:12,518
- Se pare că este destul de târziu.
-Aşa cred.

155
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
- Asta a fost o zi lungă.
-Foarte inalt.

156
00:14:16,146 --> 00:14:18,649
-Asta zi...
-...era înalt.

157
00:14:18,732 --> 00:14:21,652
Chiar lung.

158
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Noapte bună.

159
00:14:59,857 --> 00:15:06,030
- L-ai sărutat?
- Eu nu. A fost un sărut pe jumătate.

160
00:15:06,113 --> 00:15:10,409
- L-a lins pe Gipper abia ieri.
- Bici.

161
00:15:10,492 --> 00:15:15,831
-Ii saruta pe toti?
-A avut un motiv să-l sărute pe Whipper.

162
00:15:17,082 --> 00:15:23,130
Era supărat pe Richard pentru că
Fusesem luat drept decor de masă.

163
00:15:23,213 --> 00:15:28,135
A dat peste Whipper în fața toaletei.
Whipper era drăguț și cochet.

164
00:15:28,218 --> 00:15:33,140
Ronald a decis dintr-un capriciu
să o sărut pe iubita lui Richard.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Suna mai bine
din gura lui.

166
00:15:37,937 --> 00:15:43,734
Când ai fost la aceeași companie ca Billy...
Săruți băieți care nici măcar nu-ți plac!

167
00:15:43,817 --> 00:15:48,781
Arăta bine! De ce nu
femeile se pot comporta ca bărbații?

168
00:15:48,864 --> 00:15:54,286
Am văzut piesa și m-am gândit:
"Trăiești o singură dată. Fii bărbat!"

169
00:16:02,336 --> 00:16:09,009
- Veștile bune trebuie sărbătorite întotdeauna.
- Bravo, Ally. Din nou.

170
00:16:09,093 --> 00:16:15,182
Am crezut că se dă înapoi. nu stiu
ce ai facut ieri dar a mers.

171
00:16:16,934 --> 00:16:21,522
Richard, putem vorbi singuri?

172
00:16:21,605 --> 00:16:26,485
E în regulă, Billy? voi spune
apoi mai târziu ce s-a întâmplat.

173
00:16:26,568 --> 00:16:29,113
A fost o glumă.

174
00:16:29,196 --> 00:16:32,700
-Felicitări din nou, Ally.
-Mulţumesc.

175
00:16:35,536 --> 00:16:40,916
cred ca ale noastre
nu ar trebui să ia acest client.

176
00:16:41,000 --> 00:16:45,295
Nu vreau să-l reprezint.
Nici măcar nu-l vreau aici.

177
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
Asta devine o problemă.

178
00:16:48,424 --> 00:16:54,054
O problemă este la fel cu o provocare.
Tragem mari bani din asta.

179
00:16:54,138 --> 00:16:59,727
Nu trebuie să vă murdăriți mâinile, dar
îl vom lua. A mai fost ceva?

180
00:16:59,810 --> 00:17:04,231
-Da. L-a sărutat pe Whipper.
-Ce?

181
00:17:04,314 --> 00:17:10,112
Apoi în restaurant lângă toaletă.
L-am văzut.

182
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
-Eşti serios?
-Eu sunt. S-au sărutat.

183
00:17:13,907 --> 00:17:16,285
- Într-un restaurant?
-Da.

184
00:17:16,368 --> 00:17:18,579
- S-au sărutat?
-Da.

185
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
- Alţii?
-Da.

186
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Îmi pare rău. Trebuia să spun.

187
00:17:29,548 --> 00:17:34,011
Nu, nu... Mă bucur că mi-ai spus.

188
00:17:38,891 --> 00:17:42,895
Deci nu a fost un sărut pe obraz?
S-au sărutat pe gură?

189
00:17:42,978 --> 00:17:46,315
A fost un sărut bun.

190
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
Nu e nimic.

191
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Nu e nimic.

192
00:17:58,577 --> 00:18:05,167
Încă mă gândesc dacă să iau clientul
sau nu. Mulțumesc, Ally.

193
00:18:05,250 --> 00:18:10,297
-Este totul în regulă?
-Există. Cei din trecut.

194
00:18:21,016 --> 00:18:23,727
Îmi pare rău.

195
00:18:23,811 --> 00:18:30,400
Richard, simt ca sunt
a pierdut încrederea comunității de muncă.

196
00:18:30,484 --> 00:18:35,614
Aș vrea să vorbesc
tot personalul la ora 12.

197
00:18:35,697 --> 00:18:38,700
Împărtășesc o notă tuturor.

198
00:18:50,254 --> 00:18:56,051
- Ai spus?
- Am făcut ceva greșit? L-ai fi văzut.

199
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
Cred că ar fi trebuit să știe.

200
00:19:00,055 --> 00:19:03,517
Ai făcut ceea ce trebuie. El trebuie să știe.

201
00:19:03,600 --> 00:19:07,229
Whipper este iubita lui,
si el...

202
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
Ar trebui să-i spun Georgiei?

203
00:19:14,319 --> 00:19:19,616
- Deci despre asta.
-Nu.

204
00:19:19,700 --> 00:19:24,621
Ea este sotia mea.
Poate ar trebui să fiu sincer.

205
00:19:24,705 --> 00:19:29,084
Dacă a fost corect să-i spun lui Richard,
de ce nu Georgia? Care este diferența?

206
00:19:29,168 --> 00:19:34,923
Richard este scutit de alte suferințe,
dar tu și Georgia sunteți deja un cuplu.

207
00:19:35,007 --> 00:19:41,305
Adevărul nu trebuie spus,
dacă rezultă doar durere.

208
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
Asta e diferența.

209
00:19:46,727 --> 00:19:51,315
Al lui Whipper
ar trebui să aud câteva lucruri.

210
00:19:51,398 --> 00:19:56,028
-Unde pot sa-l gasesc?
- Ai încercat tribunalul?

211
00:19:56,111 --> 00:19:59,448
- Lucrează în Suffolk.
- Este?

212
00:19:59,531 --> 00:20:03,952
E judecător, judecător Cone.
Nu știai?

213
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Eu nu.

214
00:20:16,215 --> 00:20:21,970
<i>Judecător? Judecătorii se comportă</i>și
<i>azi imoral.</i>

215
00:20:22,054 --> 00:20:27,601
<i>Judecătorul nici măcar nu ar trebui să aibă unul</i>
<i>un nume ca Whipper.</i>

216
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
-Și trebuia să te duci să spui.
- A trebuit să.

217
00:20:30,604 --> 00:20:33,899
-L-ai rănit.
- Eu?

218
00:20:33,982 --> 00:20:39,279
Nu conta
înainte de acum.

219
00:20:39,363 --> 00:20:46,578
- Roba face asta credibil?
- Adevărul nu întotdeauna dă roade.

220
00:20:46,662 --> 00:20:49,581
Îmi amintesc asta
dacă ajung în fața ta în instanță.

221
00:20:49,665 --> 00:20:54,920
-Este bine?
-Nu, și de aceea sunt aici.

222
00:20:55,003 --> 00:21:00,759
Ai alt nume?
Whipper se simte destul de familiar.

223
00:21:00,842 --> 00:21:04,513
A judecătorului
obscenitatea trebuie evitată.

224
00:21:04,596 --> 00:21:10,227
- Există mai mult în asta.
-Ca sentimentele lui Richard.

225
00:21:23,156 --> 00:21:27,953
-Ce a spus?
-Nimic. A plecat de aici.

226
00:21:28,036 --> 00:21:31,081
Nu este de nici un folos.

227
00:21:31,164 --> 00:21:37,546
- A fost o dimineață intruzivă.
- Înțeleg cum te simți.

228
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
A fost greu.

229
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
Haide.

230
00:21:46,430 --> 00:21:50,976
- Nu înțeleg.
-Îmi pare rău.

231
00:21:51,059 --> 00:21:54,646
Nu va ieși nimic din asta.

232
00:21:57,024 --> 00:22:02,237
Am crezut că ne vom înțelege bine,
dar Richard a refuzat...

233
00:22:02,321 --> 00:22:06,408
Crede, Ronny.
Nu va ieși nimic din asta.

234
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
- Trebuie să te rog să pleci.
<i>-Nu pleca.</i>

235
00:22:09,745 --> 00:22:11,955
- Vrei să plec?
<i>-Nu.</i>

236
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
<i>Da.</i>

237
00:22:28,597 --> 00:22:29,681
Așteaptă.

238
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Ronny!

239
00:22:34,853 --> 00:22:40,067
-Georgia!
- Scuze. Cred că ar trebui să...

240
00:22:40,150 --> 00:22:45,489
- A urcat scările.
-Sări pe fereastră. Îl vei prinde.

241
00:22:45,572 --> 00:22:52,162
Ally, asta e o nebunie. Ce
dacă am ieși să mâncăm împreună?

242
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Hai să o facem.
Probabil că este o idee bună.

243
00:22:57,042 --> 00:23:02,005
Îmi pare rău. Ar putea toți să asculte, vă rog?

244
00:23:13,642 --> 00:23:20,941
Această companie și angajații săi
sunt totul pentru mine.

245
00:23:21,024 --> 00:23:28,240
Deci te rog
iartă-mi cu umilință faptele-

246
00:23:28,323 --> 00:23:31,910
-și confuzia pe care am provocat-o.

247
00:23:31,993 --> 00:23:38,750
Nu este ușor să fii singur
un om muncitor.

248
00:23:38,834 --> 00:23:42,879
Femeile nu sunt ușor de întâlnit,
când ai o zi lungă.

249
00:23:42,963 --> 00:23:49,511
Sigur, i-aș putea oferi femeii o băutură
și sub pretextul unei relații în devenire -

250
00:23:49,594 --> 00:23:55,183
-sed-o să mă satisfacă
nevoile mele, dar nu se potrivește firii mele...

251
00:23:55,267 --> 00:23:59,521
-trădarea unei alte persoane
din cauza nevoilor fizice.

252
00:23:59,604 --> 00:24:06,611
Am crezut că este
mai cinstit să folosești o prostituată.

253
00:24:06,695 --> 00:24:10,157
Fără minciuni, fără înșelăciune.

254
00:24:10,240 --> 00:24:14,536
Fără teamă că o persoană sensibilă...

255
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
- ai spera in zadar
și ar trebui să sufere.

256
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
Acțiunea mea a fost ilegală din punct de vedere tehnic.

257
00:24:22,961 --> 00:24:25,797
Totuși, moral a fost corect.

258
00:24:27,424 --> 00:24:33,096
Este ironic că am fost arestat,
pentru că respect prea mult femeile...

259
00:24:33,180 --> 00:24:36,099
- a minti.

260
00:24:37,184 --> 00:24:40,103
Nu pot să-mi fie rușine de asta.

261
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Mulţumesc.

262
00:25:04,586 --> 00:25:10,383
-Georgia, trebuie să vorbim.
-Clar. Îmi pare rău.

263
00:25:13,553 --> 00:25:16,389
<i>O, Doamne. O să spună.</i>

264
00:25:16,473 --> 00:25:18,892
ce este în neregulă

265
00:25:20,435 --> 00:25:25,315
Vreau să vă spun un lucru.
A trecut ceva timp.

266
00:25:25,398 --> 00:25:30,779
- Nu a însemnat nimic...
-Mă sperii.

267
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Georgia...

268
00:25:35,951 --> 00:25:42,040
-Cum mai faci? Nu a fost un discurs bun?
- Aceasta este o chestiune privată.

269
00:25:42,123 --> 00:25:47,671
-Neapărat. Unde ai ajuns?
-Te rog lasa-ne in pace.

270
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
Nu. Vreau să spun.

271
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
-Afara!
-Nu. Acest lucru este valabil și pentru mine.

272
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
Ar fi bine să înceapă cineva să spună.

273
00:25:57,347 --> 00:26:00,642
Billy, o să spun!

274
00:26:08,191 --> 00:26:14,030
Billy nu a vrut să spună pentru că nu a vrut
nu însemna nimic. sunt de acord-

275
00:26:14,114 --> 00:26:17,867
-dar știu cum reacționează femeile.

276
00:26:17,951 --> 00:26:21,746
-Ally...
- Acum taci pentru o clipă.

277
00:26:21,830 --> 00:26:24,457
Înainte să vă căsătoriți...

278
00:26:24,541 --> 00:26:30,755
Billy a văzut deja
la prima ta întâlnire... coapsa ta.

279
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Coapsele mele?

280
00:26:33,300 --> 00:26:39,639
El a crezut că ești eu.
Întotdeauna i-au plăcut coapsele mele.

281
00:26:39,723 --> 00:26:45,312
Când te-a văzut... deci coapsa ta,
nu a ridicat privirea...

282
00:26:45,395 --> 00:26:48,356
-si m-am simtit nostalgic.

283
00:26:48,440 --> 00:26:51,985
observi
cat de asemanatoare sunt coapsele noastre?

284
00:26:52,068 --> 00:26:58,867
A căzut sub vraja coapselor tale și
ți-am văzut fața și sfârșitul este cunoscut.

285
00:26:58,950 --> 00:27:02,829
S-a îndrăgostit de tine și de coapsele tale.

286
00:27:02,912 --> 00:27:06,916
Pentru că asta a implicat și traseul meu-

287
00:27:07,000 --> 00:27:12,088
-Am crezut că e cel mai bun,
că ai auzit de la mine.

288
00:27:17,010 --> 00:27:20,972
-Ce mai tragi?
- Dacă mi-ai fi spus despre petrecerea burlacilor...

289
00:27:21,056 --> 00:27:26,603
-De unde ai venit cu chestia aia cu coapsa?
-Nu știu.

290
00:27:26,686 --> 00:27:31,191
M-am gândit doar la asta
ce ai spus despre părțile corpului...

291
00:27:31,274 --> 00:27:36,404
-și coapsa simțită
dintr-o parte a corpului destul de inocentă.

292
00:27:36,488 --> 00:27:39,199
Esti incredibil.

293
00:27:40,992 --> 00:27:44,120
I-ai fi frânt inima.

294
00:27:44,204 --> 00:27:49,459
ți-ar fi ușurat conștiința,
dar l-a distrus.

295
00:27:49,542 --> 00:27:54,130
El nu trebuie să știe.

296
00:27:54,214 --> 00:27:57,967
-Mulţumesc.
-Richard!

297
00:27:59,135 --> 00:28:02,472
Nici o problemă. Doar eu aici.

298
00:28:02,555 --> 00:28:05,975
- Scuze.
-Știa deja.

299
00:28:07,686 --> 00:28:11,523
-Aliat.
-Aşa?

300
00:28:11,606 --> 00:28:16,152
-Mulţumesc.
- Pentru asta sunt prietenii.

301
00:28:17,737 --> 00:28:24,494
Îmi plăcea meseria înainte,
dar acum imi place absolut.

302
00:28:26,621 --> 00:28:31,167
-De ce s-a simțit vinovat?
- Îi era teamă că nu te va răni.

303
00:28:31,251 --> 00:28:35,839
Femeile nu vor să semene cu bărbații lor
coapsele altor femei.

304
00:28:35,922 --> 00:28:41,177
Bărbații sunt mai fizici decât tine?
iar femeile mai spirituale?

305
00:28:41,261 --> 00:28:47,100
Daca as avea o fantezie...

306
00:28:47,183 --> 00:28:52,939
Pur și simplu nu puteam să mă plâng de revistă
orice model necunoscut.

307
00:28:53,022 --> 00:28:58,778
- Nu este suficient să ai un corp bun.
- Deci este mai spiritual.

308
00:28:58,862 --> 00:29:05,660
Bărbații pot vedea în <i>Playboy</i>
doar corpul fără măcar să se uite la față.

309
00:29:05,744 --> 00:29:10,790
-Nu le pasă dacă avem cap.
- Deja merge prea departe.

310
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
Îl vezi pe acel bărbat?

311
00:29:14,002 --> 00:29:18,173
-Cat de bine arata?
-Foarte.

312
00:29:18,256 --> 00:29:21,760
Dacă a venit aici
și te-ar cere în camera lui de hotel...

313
00:29:21,843 --> 00:29:25,638
- ai merge?

314
00:29:25,722 --> 00:29:31,186
- Eu nu. Ar putea fi un nebun.
-Și eu, dar uită-te la asta.

315
00:29:35,690 --> 00:29:40,487
Îmi pare rău.
Nu am mai făcut așa ceva până acum.

316
00:29:40,570 --> 00:29:43,615
ai un inel
deci esti casatorit.

317
00:29:43,698 --> 00:29:48,620
Nu vreau să știu numele tău.
Nici nu vreau să vorbesc.

318
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
Eu locuiesc vizavi. Vreau doar
să fiu goală cu tine o oră-

319
00:29:53,833 --> 00:29:59,088
-atunci fii ca si cum nu s-ar fi intamplat nimic
s-a întâmplat și amintește-l pentru totdeauna.

320
00:29:59,172 --> 00:30:04,677
- Mai întâi îmi voi plăti factura.
- Scuze. M-am înșelat în privința persoanei respective.

321
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
Bărbații își sacrifică toată viața
din cauza sexului. E ca un drog.

322
00:30:12,268 --> 00:30:15,814
Tu aici ești un drog.
Esti destul de curbata.

323
00:30:15,897 --> 00:30:22,153
Nu, nu este vorba despre mine. Încercați-l singur.
Alege pe cineva, pe oricine.

324
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Nu spune nimic. Eu locuiesc vizavi.

325
00:30:39,963 --> 00:30:45,635
Vreau să te dezbrac și să fiu obraznic.

326
00:30:45,718 --> 00:30:48,638
Te sun înapoi într-o oră.

327
00:30:48,721 --> 00:30:51,683
Aliat? Ally McBeal?

328
00:30:51,766 --> 00:30:56,729
Greg Stone.
Am fost colegul de cameră al fratelui tău la Bates.

329
00:30:58,481 --> 00:31:01,025
<i>Picioarele mele nu se supun.</i>

330
00:31:05,029 --> 00:31:07,824
Ai un moment?

331
00:31:07,907 --> 00:31:15,164
Vă las cu un chestionar
despre discursul meu. Nu va dura mult.

332
00:31:15,248 --> 00:31:21,629
- Despre chestionar?
-Aşa. Feedback-ul este important.

333
00:31:21,713 --> 00:31:27,886
Evaluează de la unu la cinci,
sinceritate și impresie generală.

334
00:31:27,969 --> 00:31:33,933
Nu am încredere în aplauze. Ele pot fi
frauduloasă pentru că sunt partener.

335
00:31:34,017 --> 00:31:37,270
Vă mulțumesc anticipat pentru sinceritate.

336
00:31:37,353 --> 00:31:41,024
Mare discurs.
Whipper Cone este aici.

337
00:31:41,107 --> 00:31:47,280
El crede că știi unde
Richard este fizic, nu mental.

338
00:31:47,363 --> 00:31:50,950
Poți să-i spui unde să se îndepărteze.

339
00:31:54,370 --> 00:31:57,498
Richard, ești aici?

340
00:31:57,582 --> 00:32:02,295
Știu că ești aici.
Whip este aici.

341
00:32:02,378 --> 00:32:06,174
Dacă ești acolo, prost, vino afară.

342
00:32:08,968 --> 00:32:11,471
- Nu e aici.
- Își ridică picioarele.

343
00:32:11,554 --> 00:32:14,599
- Ești aici, Richard?
-Eu nu!

344
00:32:14,682 --> 00:32:20,605
- Acum vino afară. Trebuie să vorbim.
- Haide, Billy.

345
00:32:20,688 --> 00:32:25,902
Nu. Vreau martori. Dacă
el mă vorbește, poți să ajuți.

346
00:32:25,985 --> 00:32:30,365
- Ar trebui să vorbim singuri.
-Spune ce ai de spus.

347
00:32:32,116 --> 00:32:36,788
- Scuze. Nu am făcut-o până acum.
-De ce ai făcut-o acum?

348
00:32:36,871 --> 00:32:40,875
-Ești un martor.
- Vreau să aud răspunsul.

349
00:32:40,959 --> 00:32:44,504
- Nu știu!
- Asta e o minciună!

350
00:32:46,673 --> 00:32:52,470
aş putea spune
dar nu știu dacă ai înțelege.

351
00:32:54,180 --> 00:32:59,227
Un străin frumos a venit la mine
și a spus: „Ești foarte frumoasă”.

352
00:32:59,310 --> 00:33:05,274
„Aceasta este o întrebare stupidă, dar
te-ai deranja dacă te-aș săruta?"

353
00:33:05,358 --> 00:33:10,113
Si m-am gandit:
"Nu m-ar deranja. Ar fi frumos."

354
00:33:10,196 --> 00:33:15,076
Acum 20 de ani aș fi fost pălmuit
el. S-a întâmplat să fie unul.

355
00:33:15,159 --> 00:33:20,081
Oamenii s-au uitat la mine și au venit...
Dar acum...

356
00:33:20,164 --> 00:33:23,251
Pur și simplu mi s-a părut minunat.

357
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
Așa că am sărutat-o.
Îmi pare rău.

358
00:33:28,214 --> 00:33:33,845
Richard,
asta nu din cauza ta sau a noastră.

359
00:33:33,928 --> 00:33:37,098
te iubesc

360
00:33:38,850 --> 00:33:43,855
-Daca il iubesti asa...
-Martor.

361
00:33:43,938 --> 00:33:49,068
Dacă faci asta acum, ce atunci,
când voi fi bătrân și cenușiu?

362
00:33:49,152 --> 00:33:55,283
Richard,
toți sunt nepăsători uneori.

363
00:33:57,201 --> 00:33:59,620
Mare.

364
00:34:00,747 --> 00:34:05,668
<i>Se iubesc.</i>
<i>Toată vina mea.</i>

365
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
-Ally, trebuie să vorbim.
- Am ceva pentru Richard acum.

366
00:34:13,634 --> 00:34:16,888
Am urât discursul tău.

367
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
A fost greu.

368
00:34:23,352 --> 00:34:27,523
Trebuie să-l lași să încerce
încă. Îl iubești.

369
00:34:27,607 --> 00:34:33,988
Că „sunt destui pești în mare”
este o minciună. Uneori există doar unul dintre ei.

370
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
Crede-ma.

371
00:34:36,574 --> 00:34:39,368
Aceasta este o chestiune privată!

372
00:34:43,247 --> 00:34:49,504
- A auzit?
-Nu. Era la cel puțin un metru distanță.

373
00:34:49,587 --> 00:34:52,632
Îți place Whipper?

374
00:34:52,715 --> 00:34:57,428
Nu știu.
Poate, dar pe de altă parte...

375
00:34:57,512 --> 00:35:00,848
- Poate fi doar din cauza căldurii.
-De unde?

376
00:35:00,932 --> 00:35:05,394
Îmi plac femeile
având pielea lasă sub bărbie.

377
00:35:05,478 --> 00:35:09,732
Nimic nu mă excită așa.

378
00:35:09,816 --> 00:35:14,737
Gâtul lui Whipper este acum fixat,
dar are potential.

379
00:35:14,821 --> 00:35:20,159
Îl iubesc?
sau o pădure în devenire? înnebunesc.

380
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
La asta ne gândim cu toții.

381
00:35:22,954 --> 00:35:29,961
Dacă îți poți imagina măcar să iubești
el, trebuie să-ți asumi riscul.

382
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
A spus că te va aștepta în baie.

383
00:35:47,895 --> 00:35:50,189
Mulţumesc.

384
00:35:50,273 --> 00:35:56,237
Nu-mi pasă dacă compania mea este clientul tău
sau nu, dar vreau să te cunosc.

385
00:35:56,320 --> 00:36:02,285
-Nu știi în ce te bagi.
- Exact asta ar fi distractiv.

386
00:36:02,368 --> 00:36:08,666
-Nu pot. Poate săptămâna viitoare.
-În regulă. sun eu.

387
00:36:10,001 --> 00:36:12,712
-Două?
-Ce?

388
00:36:12,795 --> 00:36:16,257
Mi-ai dat două puncte.

389
00:36:16,340 --> 00:36:21,470
Ai vrut o părere sinceră.
„A fost mai cinstit să folosești o curvă”.

390
00:36:21,554 --> 00:36:25,433
-Ce ai fi dat pentru asta?
-Vitonen.

391
00:36:25,516 --> 00:36:30,980
-Ai scris „brat” ca comentariu.
-Nu am vrut să jignesc.

392
00:36:31,063 --> 00:36:36,694
M-a jignit discursul tău.
nu inteleg cum...

393
00:36:36,777 --> 00:36:39,363
Lasă să fie.

394
00:36:41,282 --> 00:36:43,826
- Pot să întreb un lucru?
-Tot ceea ce.

395
00:36:43,910 --> 00:36:48,289
- Cât de des faci sex?
- Nu poți întreba asta.

396
00:36:48,372 --> 00:36:55,379
Locuiesc singur, muncesc tot timpul
iar uneori trec ani fără.

397
00:36:59,842 --> 00:37:03,387
Bărbații trebuie să-l aibă?

398
00:37:03,471 --> 00:37:09,310
Uneori da. Sinceritate
poate număra până la patru-

399
00:37:09,393 --> 00:37:14,273
-pentru că am pretins că pot lovi
femeie de bar pentru o noapte.

400
00:37:14,357 --> 00:37:17,860
Adevărul este că nu fac asta.

401
00:37:17,944 --> 00:37:25,159
Nu cred că mă potrivesc cu imaginea femeii
dintr-o seară agitată.

402
00:37:25,243 --> 00:37:30,081
Asta tot nu te face dreptate...

403
00:37:30,164 --> 00:37:32,375
Ally.

404
00:37:32,458 --> 00:37:37,088
Am primit o poreclă în liceu,
care se mai foloseste.

405
00:37:37,171 --> 00:37:40,883
-Știi de ce am fost numit așa?
- Eu nu.

406
00:37:40,967 --> 00:37:43,386
Pentru o chiflă.

407
00:37:46,555 --> 00:37:50,851
Mi-au numit înghețată.

408
00:37:54,981 --> 00:37:59,694
- Scuze nu este suficient!
-Dacă ai putea ierta...

409
00:37:59,777 --> 00:38:03,656
Motivul am fost eu. O să recunosc.

410
00:38:03,739 --> 00:38:07,326
-Richard...
-Nu pot!

411
00:38:09,287 --> 00:38:11,622
Începe să vină.

412
00:38:15,334 --> 00:38:19,213
-Nu face asta.
-Richard...

413
00:38:22,508 --> 00:38:28,472
-Nu. Nu poți rezolva totul cu sex.
- Porc prost...

414
00:38:28,556 --> 00:38:32,977
- Nu este corect.
- Nimic nu este corect.

415
00:38:36,772 --> 00:38:40,276
Atingeți-l.

416
00:38:43,279 --> 00:38:47,366
- Atinge-l.
- Nu pot.

417
00:38:48,701 --> 00:38:51,829
Doar atingeți-l.

418
00:38:51,912 --> 00:38:54,040
Atingeți-l.

419
00:39:09,555 --> 00:39:12,808
Billy! Buna ziua.

420
00:39:14,977 --> 00:39:21,984
De ce îți pasă de Whipper
și despre Richard atât de mult?

421
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Nu știu.

422
00:39:29,367 --> 00:39:34,372
Trebuie să fi fost prea mult
Un animal în apropiere.

423
00:39:34,455 --> 00:39:39,043
Am chef tot timpul
băgându-mi nasul în treburile altora.

424
00:39:45,841 --> 00:39:49,303
Adevărat. De ce?

425
00:39:51,889 --> 00:39:56,185
- Vreau să cred că va funcționa.
-Ce?

426
00:39:56,268 --> 00:39:58,354
Dragoste.

427
00:39:58,437 --> 00:40:02,942
Relație, parteneriat.

428
00:40:04,944 --> 00:40:09,198
Că atunci când mergem împreună,
hai sa ramanem impreuna.

429
00:40:09,281 --> 00:40:15,287
Vreau să mă gândesc la asta când mă vizitez
să dorm, chiar dacă dorm singur.

430
00:40:17,540 --> 00:40:21,210
Acesta este Mcbealism.

431
00:41:00,916 --> 00:41:05,504
<i>Poate din cauza</i>
<i>dragostea înseamnă să înveți să faci compromisuri.</i>

432
00:41:05,588 --> 00:41:10,718
<i>De aceea oamenii trebuie să</i>
concesii. Este cercetare.</i>

433
00:41:10,801 --> 00:41:15,639
<i>Orice ar fi secretul,</i>
<i>Nu pot ajunge până la capăt.</i>

434
00:41:19,477 --> 00:41:24,690
<i>Nu am nevoie de răspunsuri.</i>
<i>Am prieteni și speranță.</i>

435
00:41:24,773 --> 00:41:27,526
<i>Am gemeni.</i>


